1
00:00:05,630 --> 00:00:06,630
Bilo je super zabavno.
2
00:00:07,298 --> 00:00:10,385
Dr. Frost je
definitivno moja stvar.
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Mislio sam da hvatam
neka vrsta vibracije
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
kada smo razgovarali s Vasquezom.
5
00:00:14,514 --> 00:00:16,433
Mislim li da ga je lijepo gledati?
6
00:00:16,516 --> 00:00:19,853
Da, želim, ali je
uopće nije tako.
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,397
Bit ću kod Molly.
Svi ćemo biti.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
Vidimo se tamo.
9
00:00:25,442 --> 00:00:27,610
Hej, Vi?
Hoćeš prijevoz?
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,407
Ne možete dobiti moje dnevnike nazad
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
ili stvari od mojih prijatelja.
12
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Postoje neke stvari
ne možemo se vratiti,
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,454
bez obzira što radimo.
14
00:00:37,537 --> 00:00:39,914
Znaš, i samo sam htjela
vratiti se u normalu.
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,875
Ne ideš samo dalje
16
00:00:41,916 --> 00:00:44,336
od nečeg ovakvog,
Christopher!
17
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
{\an8}Tata!
Osjećam dim!
18
00:00:54,929 --> 00:00:55,948
{\an8}U redu, u redu.
Gdje?
19
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
{\an8}Ne znam.
ja samo...
20
00:00:57,432 --> 00:00:59,517
{\an8}- U redu, u redu.
- Da odemo odavde?
21
00:00:59,601 --> 00:01:01,936
{\an8}Ostanimo mirni
i čekaj svog tatu
22
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
{\an8}da provjerim, OK?
23
00:01:08,360 --> 00:01:10,612
{\an8}- Hej, ne osjećam ništa.
- Jeste li sigurni?
24
00:01:10,653 --> 00:01:12,238
{\an8}Kunem se.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,532
{\an8}Dođi ovamo, dušo.
Dođi sjesti sa mnom.
26
00:01:16,659 --> 00:01:18,495
{\an8}Nema vatre.
27
00:01:18,536 --> 00:01:22,248
{\an8}Hej, hej, dobro smo.
28
00:01:22,332 --> 00:01:23,667
{\an8}Žao mi je.
29
00:01:23,750 --> 00:01:25,070
{\an8}Ne znam
što nije u redu sa mnom.
30
00:01:25,126 --> 00:01:26,461
{\an8}Stvarno sam mislio...
31
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}Jeste li ružno sanjali
opet, možda?
32
00:01:28,838 --> 00:01:31,758
{\an8}Stvarno mi je žao
Probudio sam vas momci.
33
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
{\an8}U redu je, dušo, u redu je.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,763
{\an8}Sve je u redu.
dobro smo
35
00:01:36,846 --> 00:01:38,098
{\an8}Sigurni smo.
36
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
{\an8}To je važna stvar,
u redu
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
{\an8}Sve je u redu, dušo.
38
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
{\an8}Da.
39
00:01:43,937 --> 00:01:45,855
{\an8}Mogu li ostati ovdje
s vama dečki?
40
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
{\an8}Da.
41
00:01:53,154 --> 00:01:55,031
{\an8}Stani malo...
McDonald's napravio
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
{\an8}brokula s okusom žvakaće gume?
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
{\an8}Natjerati djecu da jedu
više povrća.
44
00:01:58,326 --> 00:01:59,786
{\an8}- Mm-hmm.
- Možete ga guglati.
45
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
{\an8}- Oh, hoću.
- Hej, vidi tko je!
46
00:02:02,330 --> 00:02:03,641
{\an8}- Kako si, Kylie?
- Hej, ekipa.
47
00:02:03,665 --> 00:02:05,166
{\an8}Hej, lebdiš
danas na Kamionu?
48
00:02:05,250 --> 00:02:06,310
{\an8}Ne, samo se pripremamo
za sljedeću sesiju
49
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
{\an8}Djevojaka u plamenu.
50
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
{\an8}Da, Severide je u Clevelandu
51
00:02:09,087 --> 00:02:11,548
{\an8}posjet Isaiahu, pa sam dobio
malo više slobodnog vremena,
52
00:02:11,631 --> 00:02:13,271
{\an8}i ovo je puno bolje
za mene nego TikTok.
53
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
{\an8}Pa, super je
vidjeti te, Kylie.
54
00:02:16,928 --> 00:02:18,513
{\an8}Prijave su sve veće.
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
{\an8}Da.
56
00:02:20,140 --> 00:02:21,409
{\an8}Imamo skoro dvostruko
koliko i na prošloj sesiji.
57
00:02:21,433 --> 00:02:24,352
{\an8}Vrlo lijepo.
58
00:02:24,436 --> 00:02:25,895
{\an8}- Hej, Macy!
- Hej.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
{\an8}Hej!
60
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
{\an8}Girls on Fire, Sesija 12.
61
00:02:28,523 --> 00:02:30,108
{\an8}Skoro silazim
blokovi, svi.
62
00:02:30,233 --> 00:02:32,610
{\an8}Nadam se da si došao s nama
bilježnica puna ideja za bušenje.
63
00:02:32,652 --> 00:02:33,772
{\an8}Oh, znate, poručniče.
64
00:02:33,820 --> 00:02:35,030
{\an8}Dobro.
65
00:02:35,113 --> 00:02:36,393
{\an8}U redu, pokaži mi što imaš.
66
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
{\an8}Pa sam mislio...
67
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
{\an8}OK, reci mi je li ovo čudno.
68
00:02:43,246 --> 00:02:44,748
{\an8}Nastavi.
69
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}Dakle, dr. John Frost
prespavao sinoć,
70
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
{\an8}- i bilo je sjajno, kao i obično.
- Mm-hmm?
71
00:02:49,627 --> 00:02:51,546
{\an8}Ali morao sam otići
za smjenu prije nego što se probudi,
72
00:02:51,629 --> 00:02:56,009
{\an8}pa je još uvijek
u mom stanu...
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,427
{\an8}bez mene.
74
00:02:57,510 --> 00:02:58,636
{\an8}To je čudan dio?
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
{\an8}Da.
76
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
{\an8}Što ako odluči otići
kroz sve moje ladice?
77
00:03:03,892 --> 00:03:04,976
{\an8}Zašto bi to učinio?
78
00:03:05,060 --> 00:03:06,561
{\an8}Zašto ne bi?
79
00:03:08,480 --> 00:03:11,107
{\an8}OK, moram ti reći
nešto o sinoć.
80
00:03:11,191 --> 00:03:13,485
{\an8}- Hm, dakle...
- Pa, danas će puhati.
81
00:03:13,568 --> 00:03:14,736
{\an8}Što nije u redu?
82
00:03:14,861 --> 00:03:16,780
{\an8}Vasquez je izvan ove smjene,
83
00:03:16,821 --> 00:03:18,701
{\an8}pa trčimo s tri,
i nitko nije sretan.
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
{\an8}Kada se to dogodilo?
85
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
{\an8}Ranije su poslali e-poštu
jutros.
86
00:03:23,495 --> 00:03:26,122
{\an8}Ne volim kada
Vasquez nije ovdje.
87
00:03:26,206 --> 00:03:28,708
{\an8}Mnogo je zabavnije
imati simpatiju oko sebe.
88
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
{\an8}Zaljubljen u Vasqueza?
Što je s Frostom?
89
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
{\an8}Frost je ležeran.
Mogao bi biti i Vasquez.
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,467
{\an8}Držite sve opcije otvorenima.
To je moj moto.
91
00:03:37,550 --> 00:03:41,054
{\an8}U svakom slučaju, što se dogodilo
s tobom sinoć?
92
00:03:41,137 --> 00:03:45,308
{\an8}Oh, da, znaš, uh...
93
00:03:45,433 --> 00:03:47,113
{\an8}Mislio sam da silazim
s nečim,
94
00:03:47,185 --> 00:03:49,020
{\an8}ali onda sam se jutros probudio,
95
00:03:49,104 --> 00:03:52,065
{\an8}- i osjećao sam se dobro.
- OK.
96
00:03:52,148 --> 00:03:54,148
{\an8}Moraš dobiti više
akcija izvan smjene, partner,
97
00:03:54,192 --> 00:03:55,795
{\an8}jer ne mogu biti
jedini ovdje
98
00:03:55,819 --> 00:03:58,988
{\an8}s neugodnim pričama.
99
00:04:01,199 --> 00:04:03,576
{\an8}Što je rekla?
100
00:04:03,618 --> 00:04:06,371
{\an8}Uh-huh, u redu,
ako je u školi
101
00:04:06,454 --> 00:04:08,498
{\an8}će pogoršati stvari,
onda bih to rekao
102
00:04:08,540 --> 00:04:12,961
{\an8}samo smo je pustili da ostane kod kuće,
ali, hej, ti odlučuješ, dušo.
103
00:04:13,044 --> 00:04:15,630
{\an8}U redu. U redu.
Javi mi što kaže.
104
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
{\an8}Bok.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,635
{\an8}Je li sve u redu?
106
00:04:20,677 --> 00:04:23,722
{\an8}Annabelle, bila je
imati ove male...
107
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
{\an8}epizode.
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,474
{\an8}Kakve epizode?
109
00:04:26,558 --> 00:04:28,893
{\an8}Ona koja svakoga probudi
110
00:04:29,019 --> 00:04:31,038
{\an8}usred noći
jer ona nešto čuje
111
00:04:31,062 --> 00:04:33,815
{\an8}ili osjeća dim.
112
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
{\an8}Da, prošla je kroz mnogo toga.
113
00:04:35,775 --> 00:04:36,985
{\an8}Da.
114
00:04:37,110 --> 00:04:39,487
{\an8}Sada, Cindy, ona želi da ona,
115
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
{\an8}znaš,
idi razgovaraj s terapeutom,
116
00:04:41,114 --> 00:04:43,074
{\an8}ali ona se bori protiv nas
na onom.
117
00:04:43,158 --> 00:04:45,702
{\an8}Oh, čovječe, samo je
svaki put kad počnete
118
00:04:45,785 --> 00:04:48,997
{\an8}misliti da je to najgore
je iza tebe, a onda...
119
00:04:49,039 --> 00:04:50,415
{\an8}Mm.
120
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
{\an8}- Jutro, 51.
- Dobro jutro, šefe.
121
00:04:53,043 --> 00:04:54,794
{\an8}Par brzih stvari.
122
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
{\an8}Kao što neki od vas mogu
već čuli,
123
00:04:56,755 --> 00:04:59,382
{\an8}CFD glazbene stolice su nas izgrizle
danas opet u dupe.
124
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
{\an8}Osoblje je premjestilo Vasqueza
u Kamion 64 ovu smjenu
125
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
{\an8}iz Bog zna kojeg razloga.
Još jednom se ispričavam, Kidd.
126
00:05:06,431 --> 00:05:07,891
Da, nema problema, šefe.
127
00:05:07,932 --> 00:05:09,785
A Cruz se za to vrijeme ponaša
Severide je izvan grada.
128
00:05:09,809 --> 00:05:11,478
Bog nam pomogao.
129
00:05:14,814 --> 00:05:16,191
Kamion 81, odjel 3.
130
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
Nema odmora za umorne.
131
00:05:17,275 --> 00:05:19,486
Udarimo ga.
U redu.
132
00:05:50,475 --> 00:05:53,269
Kakva je to buka?
133
00:05:57,190 --> 00:05:58,483
Ljudi zarobljeni unutra.
134
00:06:08,743 --> 00:06:09,783
Odred, otvori ta vrata.
135
00:06:10,578 --> 00:06:11,639
{\an8}Da, primio.
Tony, mlin!
136
00:06:11,663 --> 00:06:12,747
{\an8}Primljeno.
137
00:06:12,831 --> 00:06:14,124
{\an8}Kamion, kreni oko zgrade.
138
00:06:14,207 --> 00:06:15,643
{\an8}Pokušaj pronaći drugi ulaz
za primarnu pretragu.
139
00:06:15,667 --> 00:06:17,043
{\an8}Vidjeti možemo li zadržati
taj požar u zaljevu
140
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
{\an8}dok ne stigne motorna tvrtka.
141
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
{\an8}Imaš to, šefe.
142
00:06:20,255 --> 00:06:21,941
{\an8}U redu, Ballard, Herrmann,
uzmimo aparate za gašenje.
143
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
{\an8}- Shvaćam.
-51 do glavne.
144
00:06:23,383 --> 00:06:24,968
tražim
alarm za mirovanje i kutiju
145
00:06:25,010 --> 00:06:27,137
s planom EMS 1
na mojoj lokaciji...
146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
i ETA uključen
ta motorna tvrtka.
147
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Postoji još jedan
paljenje vatre u tom području.
148
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
Prvi motor ima pet
do sedam minuta van.
149
00:06:42,485 --> 00:06:43,486
hajde
150
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
- Hajdemo.
- Vau.
151
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
- Hej, hajde!
- Ovuda.
152
00:06:47,741 --> 00:06:49,159
Otraga ovdje. Otraga ovdje.
153
00:06:49,242 --> 00:06:50,493
Opustiti.
154
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
- Izađi van.
- Medicinar!
155
00:06:52,579 --> 00:06:53,747
- Izvedi ih van.
- Ovuda.
156
00:06:53,830 --> 00:06:55,248
- Polako!
- gospodine.
157
00:06:55,373 --> 00:06:57,584
Jasno, jasno.
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,210
Ima li još koga unutra?
159
00:06:59,252 --> 00:07:00,170
Bilo je više prodavača
postavljanje.
160
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Kakvo je ovo mjesto?
161
00:07:01,463 --> 00:07:04,299
Tržište tekstila,
možda 10 ili 15 trgovina.
162
00:07:05,759 --> 00:07:08,636
Jedan od kioska
zapalio blizu stražnje strane.
163
00:07:08,678 --> 00:07:09,763
Svi smo ostali zarobljeni.
164
00:07:09,888 --> 00:07:11,431
Imam je.
Dođi sa mnom.
165
00:07:11,473 --> 00:07:13,200
Uhvatit ćemo te
nešto za taj kašalj, OK?
166
00:07:13,224 --> 00:07:15,268
- Uđi unutra.
- Odred, maskirajte se!
167
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
Kopirati.
168
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Idemo.
169
00:07:21,232 --> 00:07:22,984
Misliš da se netko izvukao?
170
00:07:23,026 --> 00:07:24,226
Pa, vrata su otvorena.
171
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Netko je ušao.
172
00:07:26,154 --> 00:07:28,698
Šefe, našli smo otvorena vrata
na strani Bravo.
173
00:07:28,823 --> 00:07:30,367
Ulazimo.
174
00:07:30,492 --> 00:07:31,635
Taj sljedeći motor
pet do sedam minuta van.
175
00:07:31,659 --> 00:07:32,952
Nemojte se previše obvezati.
176
00:07:33,036 --> 00:07:35,038
- Za sada ste sami.
- Razumio.
177
00:07:35,121 --> 00:07:36,223
Vidjet ćemo koliko duboko možemo ići,
178
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
ali vatra se kotrlja
ovdje natrag.
179
00:07:37,874 --> 00:07:40,335
Iskovajmo put.
180
00:07:40,377 --> 00:07:42,212
- Udari, Ballard!
- Razumio.
181
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
U redu.
182
00:07:47,092 --> 00:07:48,426
Idemo dalje.
183
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
Vatrogasci!
Javite se!
184
00:07:52,806 --> 00:07:53,932
drži se!
185
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Šefe, ovdje je labirint.
186
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
Posvuda ima požara.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Uzet ćemo
strana Bravo.
188
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
Kopiraj.
Odred, uzmite Delta stranu.
189
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
Primljeno!
190
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
Nemam izlaza
u druge trgovine, šefe.
191
00:08:08,279 --> 00:08:09,906
Sada probijamo zidove da vidimo
192
00:08:09,948 --> 00:08:10,966
ako uspijemo pronaći još žrtava.
193
00:08:10,990 --> 00:08:12,492
Kopiraj to.
194
00:08:12,575 --> 00:08:13,719
Iselite se ako
tamo postaje prevruće.
195
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Kopiraj to.
196
00:08:15,829 --> 00:08:17,038
Vau, joj, joj!
Ljudi, stanite!
197
00:08:17,080 --> 00:08:19,332
- Vadi me odavde!
- Stani!
198
00:08:19,457 --> 00:08:21,084
U redu, natrag!
Ulazimo!
199
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
Vatrogasci!
Javite se!
200
00:08:22,961 --> 00:08:24,713
Ovdje!
201
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
Hej, ne miči se!
Ne mrdaj!
202
00:08:26,548 --> 00:08:27,799
Doći ćemo po tebe.
203
00:08:27,924 --> 00:08:30,427
Hajde, Ballard, očisti put.
204
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Herrmann, neka nam izlaz bude slobodan!
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,430
Imate ga, poručniče!
206
00:08:33,555 --> 00:08:35,098
OK, idemo!
207
00:08:44,315 --> 00:08:46,234
U redu, drži se blizu.
208
00:08:46,276 --> 00:08:47,694
Gospođo, imamo vas.
209
00:08:47,736 --> 00:08:49,738
- Zgrabi je.
- Imam je.
210
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
Drži glavu dolje.
211
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Ostani nisko.
212
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
Pazi kuda hodaš.
Ostani nisko.
213
00:09:01,833 --> 00:09:04,294
Hej, Capp, vodi ga odavde!
Izgurat ćemo.
214
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Kopirati.
215
00:09:17,682 --> 00:09:19,434
To je dobro.
216
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Vatrogasci! Javite se!
217
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
zgrabit ću je.
218
00:09:28,276 --> 00:09:30,296
Tony, provjeri onu zadnju trgovinu
i gubi se odavde.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Kopiraj to.
220
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
51 do glavne.
221
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Gdje dovraga
je moja tvrtka za motore?
222
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
Motor 27 je isključen tri minute.
223
00:09:42,999 --> 00:09:44,501
medicinar!
224
00:09:48,171 --> 00:09:49,297
Imam te.
Pazi.
225
00:09:49,381 --> 00:09:50,465
Ovamo, ovuda.
226
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
u redu,
svi su se uvukli u dim.
227
00:09:55,637 --> 00:09:57,847
Pripazite na kašnjenje
respiratorni distres.
228
00:09:57,889 --> 00:09:59,241
- Ima astmu!
- U redu, slušaj.
229
00:09:59,265 --> 00:10:00,433
Dođi s nama.
230
00:10:00,475 --> 00:10:01,810
Disanje je ubrzano i plitko.
231
00:10:01,851 --> 00:10:04,145
U redu.
Hej, treba mu linijski neb.
232
00:10:04,187 --> 00:10:06,439
- Shvaćaš.
- Hvala.
233
00:10:06,564 --> 00:10:07,732
Šefe, vraćam se unutra.
234
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Idi.
235
00:10:18,451 --> 00:10:20,495
Pomozi Tonyju u posljednjoj trgovini.
236
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Ja sam na tome!
237
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Liječnik!
Liječnik!
238
00:10:31,047 --> 00:10:32,507
Idemo!
Idemo!
239
00:10:34,843 --> 00:10:37,762
- Medicinar!
-61!
240
00:10:39,514 --> 00:10:40,834
u redu,
pazi na njegovu ruku.
241
00:10:40,932 --> 00:10:42,892
Ima prilično teške opekline.
242
00:10:42,976 --> 00:10:44,120
Nema opekotina koje mogu vidjeti,
243
00:10:44,144 --> 00:10:45,424
ali ona diše
prilično grubo.
244
00:10:45,478 --> 00:10:46,497
- Imamo je.
- Možda će ih doći još.
245
00:10:46,521 --> 00:10:47,897
požurite!
požurite!
246
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
Kopirati.
247
00:10:55,530 --> 00:10:59,492
Motor 27 na sceni.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,546
Prava pomoć! Svibanj!
Vatrogasac oboren!
249
00:11:18,053 --> 00:11:19,253
Javite se tamo odmah!
250
00:11:20,221 --> 00:11:21,240
- Ulazim!
- Odmah iza tebe.
251
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
Kao vrag si.
252
00:11:22,766 --> 00:11:23,868
Što god se upravo urušilo
pao je bez upozorenja.
253
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Šefe, još uvijek postoji šansa.
254
00:11:25,185 --> 00:11:26,686
Motor prednjači.
255
00:11:26,770 --> 00:11:29,147
Počnite puštati crijevo.
256
00:11:29,230 --> 00:11:30,565
Tony je ozlijeđen, šefe.
257
00:11:30,648 --> 00:11:32,317
Capp i ja jesmo
izvodeći ga sada.
258
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Neka liječnici budu spremni.
259
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Zgrada je čista!
260
00:11:40,241 --> 00:11:41,618
Još samo malo, prijatelju.
Imamo te.
261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
čekaj.
čekaj.
262
00:11:44,788 --> 00:11:46,247
U REDU.
263
00:11:46,331 --> 00:11:48,333
Imamo te.
264
00:11:48,500 --> 00:11:49,793
Natovarimo ga.
265
00:11:49,876 --> 00:11:51,836
27, 81, vodi dva retka.
266
00:11:51,878 --> 00:11:53,088
Idemo u ofenzivu.
267
00:11:53,129 --> 00:11:55,715
- Nitko ne ulazi u zgradu.
- Razumio.
268
00:11:55,757 --> 00:11:57,092
Idemo, idemo.
Idemo.
269
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
- Gdje te boli, Tony?
- Desna strana.
270
00:12:06,101 --> 00:12:07,435
Jako loše.
271
00:12:07,560 --> 00:12:09,521
Uh, pa, vidio sam puno gore.
272
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Samo izdrži, OK?
273
00:12:10,897 --> 00:12:12,315
Stabilizirajmo ga Kerlixom.
274
00:12:12,399 --> 00:12:14,025
Na njoj.
275
00:12:19,406 --> 00:12:22,283
U REDU.
276
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
- Trgovačka mjesta?
- Da, razumijem, razumijem.
277
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
- Idi.
- Oprezno.
278
00:12:36,089 --> 00:12:37,799
Znao sam nešto
bi se dogodilo.
279
00:12:37,882 --> 00:12:39,551
Osjećao sam to u kostima.
280
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Ovo nije bilo na tebi.
281
00:12:41,428 --> 00:12:42,613
Nije bilo ni traga
smeđeg dima.
282
00:12:42,637 --> 00:12:44,806
Nema znakova vatre u rešetkama.
283
00:12:44,848 --> 00:12:46,850
Da, Cruz, palo je
niotkuda.
284
00:12:46,933 --> 00:12:49,394
Upravo smo bili raščistili
zadnja soba kada, bam.
285
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
Nikad čuo da dolazi.
286
00:12:51,146 --> 00:12:55,358
Kad biste bili kvit
dva koraka bliže...
287
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Da, pa, nisu.
288
00:12:57,110 --> 00:12:59,130
Ovo se nikad ne bi dogodilo
da smo imali tvrtku za motore
289
00:12:59,154 --> 00:13:00,739
s nama od samog početka.
290
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
To je upravo razlog zašto ne
decommission rigs on a whim.
291
00:13:04,868 --> 00:13:05,910
hej
292
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
U REDU.
293
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Sjajno mu ide,
kada se sve uzme u obzir.
294
00:13:10,832 --> 00:13:12,435
Liječnici ne misle
da je metalna letvica
295
00:13:12,459 --> 00:13:13,835
prodrla u bilo koji organ,
296
00:13:13,877 --> 00:13:15,271
ali ga odgajaju
za CT skeniranje.
297
00:13:15,295 --> 00:13:16,629
Kada ga možemo vidjeti?
298
00:13:16,671 --> 00:13:18,798
Vjerojatno će proći nekoliko sati.
299
00:13:18,923 --> 00:13:21,634
Pa, ovo zvuči obećavajuće.
300
00:13:21,718 --> 00:13:25,055
Mogli bismo se i vratiti,
čekaj bilo kakve vijesti.
301
00:13:25,180 --> 00:13:27,074
- Šefe, ako nemate ništa protiv...
- Možeš se voziti sa mnom.
302
00:13:27,098 --> 00:13:29,476
Ispitat ćemo tijekom vožnje.
303
00:13:29,642 --> 00:13:31,561
Pa, oni će nas obavještavati.
304
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
Vratit ću se u vatrogasni dom.
Vidimo se tamo.
305
00:13:42,822 --> 00:13:45,158
Hej, Lizzy, vidi ovo.
306
00:13:57,962 --> 00:14:00,590
koliko vremena imaš
307
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
- Mm.
- Ah, prokletstvo.
308
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
Nije dovoljno.
Da, moram ići.
309
00:14:07,681 --> 00:14:09,057
Boo.
310
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
nazvat ću te kasnije.
311
00:14:14,729 --> 00:14:16,332
Drago mi je upoznati vašeg momka iz ekipe
bit će u redu.
312
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
Da, isto.
313
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Oh, razmisli o tome što ti
želim raditi preko vikenda.
314
00:14:20,485 --> 00:14:22,112
Spreman sam za sve.
315
00:14:22,153 --> 00:14:24,406
Oh. Da, OK.
316
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Mjesto je bilo labirint, koji
bilo bi dovoljno lukavo,
317
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
čak i da svaki dućan nema
318
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
vrlo zapaljiv
materijala u njemu.
319
00:14:39,170 --> 00:14:41,673
- Zvuči intenzivno.
- Da.
320
00:14:41,840 --> 00:14:43,299
Kako je Tony?
321
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Dokumenti kažu da će biti položen
za nekoliko tjedana,
322
00:14:45,552 --> 00:14:49,764
ali kad se sve uzme u obzir,
Rekao bih da je prokleto sretan.
323
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
Hej, Kidd,
mogu li te zgrabiti na trenutak?
324
00:14:51,975 --> 00:14:53,727
- Oprostite.
- Da.
325
00:14:53,810 --> 00:14:55,603
Hej, hajdemo...
porazgovarajmo o nekim idejama
326
00:14:55,687 --> 00:14:57,105
za sjajnu vježbu prvog dana,
327
00:14:57,230 --> 00:14:58,898
samo nešto za
stvarno dao ton.
328
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Da.
329
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
hej
sta ima
330
00:15:04,654 --> 00:15:07,741
Pa smo dopustili Annabelle
izbjeći školu danas,
331
00:15:07,782 --> 00:15:09,743
znaš, zbog svega.
332
00:15:09,784 --> 00:15:11,077
Da.
333
00:15:11,244 --> 00:15:13,163
i Cindy,
ona mora ići na posao,
334
00:15:13,204 --> 00:15:16,666
i, Annabelle, kaže ona
da joj se ne čini
335
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
ostaje sama kod kuće.
336
00:15:18,460 --> 00:15:21,504
Dakle, Cindy, ona će
ostavi je za minutu,
337
00:15:21,629 --> 00:15:23,469
i samo se pitam
ako si dobar s njom,
338
00:15:23,506 --> 00:15:25,300
znaš, visi ovdje
neko vrijeme?
339
00:15:25,425 --> 00:15:28,595
Naravno.
Da, što god vam treba.
340
00:15:28,636 --> 00:15:30,972
- Samo... to je njezina kuća.
- Da.
341
00:15:32,265 --> 00:15:33,600
Pa, cijenim to.
342
00:15:33,641 --> 00:15:34,851
Da.
343
00:15:37,437 --> 00:15:40,690
Hej, mali.
344
00:15:40,732 --> 00:15:42,275
Oprosti, tata.
345
00:15:42,400 --> 00:15:43,693
Obukao sam se i sve.
346
00:15:43,777 --> 00:15:44,986
Jednostavno nisam mogla.
347
00:15:45,111 --> 00:15:48,490
U redu je, dušo, u redu?
Neka ti ne bude žao.
348
00:15:48,573 --> 00:15:51,201
Uđi unutra.
Uzmi grickalicu, u redu?
349
00:15:51,284 --> 00:15:52,494
Samo se idi družiti u moj ured,
350
00:15:52,535 --> 00:15:54,412
a ja ću doći i pronaći te
za minutu.
351
00:16:04,839 --> 00:16:06,966
ja znam
352
00:16:07,008 --> 00:16:08,885
Mislio sam da će stvari
postanite bolji s vremenom,
353
00:16:09,052 --> 00:16:12,305
ali samo se čini
postaje sve gore, zar ne?
354
00:16:12,347 --> 00:16:13,765
Da.
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,267
I ne znam
ako pomažemo.
356
00:16:16,351 --> 00:16:18,019
- Kako to misliš?
- Ne znam.
357
00:16:18,144 --> 00:16:21,439
mislim,
Znam da je PTSP stvaran.
358
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
Da.
359
00:16:23,233 --> 00:16:26,069
Ali što ako se prepuštamo
ovo je malo previše?
360
00:16:26,152 --> 00:16:28,154
Vidio si je sinoć.
361
00:16:28,196 --> 00:16:29,614
Nije kao da se pretvarala.
362
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
znam,
363
00:16:32,158 --> 00:16:34,744
ali puštajući je da ostane kod kuće
svaki put
364
00:16:34,911 --> 00:16:38,206
osjeća se tjeskobno,
to ne može biti odgovor.
365
00:16:38,248 --> 00:16:41,793
Moramo je uvesti unutra
vidjeti nekoga,
366
00:16:41,876 --> 00:16:44,087
zar ne
367
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
OK, da.
368
00:16:46,881 --> 00:16:48,925
Pokušat ću danas razgovarati s njom.
369
00:16:49,009 --> 00:16:52,303
Sretno s tim.
370
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
To je bilo brzo.
371
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
Poslali su
zamjenik okružnog načelnika?
372
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
- To nije dobro, zar ne?
- Ne.
373
00:17:12,949 --> 00:17:15,827
Vjerojatno znači
žele nečiju glavu.
374
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
- Šefe Cranston.
- Šefe Pascal.
375
00:17:25,628 --> 00:17:28,048
Pretpostavljam da su te poslali ovamo
obaviti istragu.
376
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
Pa da, takav je protokol
377
00:17:30,091 --> 00:17:33,345
kad je vatrogasac
bude ozlijeđen, kao što znate.
378
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
Vi pripadate ozlijeđenom čovjeku
poručnik?
379
00:17:35,430 --> 00:17:37,849
Djelujući poručnik, gospodine.
Joe Cruz.
380
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
Uz dužno poštovanje, načelniče,
Ne znam što si čuo,
381
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
ali trebao bi znati
Cruz je napravio sve
382
00:17:42,062 --> 00:17:43,438
po knjizi o ovoj.
383
00:17:43,605 --> 00:17:45,315
Operirao je
u iznimno izazovnom
384
00:17:45,357 --> 00:17:48,193
požarni uvjeti sa
tročlana posada i bez motora.
385
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Ipak uspio
spasiti tri civila.
386
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Da, šefe Pascal, ja...
387
00:17:51,488 --> 00:17:52,965
Pa ako žele
podići nekoga pod optužbu,
388
00:17:52,989 --> 00:17:55,658
trebali bi početi
gledajući genija
389
00:17:55,700 --> 00:17:58,203
koji je odlučio razgraditi
ti motori, ne Cruz.
390
00:18:00,163 --> 00:18:03,041
Nije Cruz
gledamo, šefe.
391
00:18:03,124 --> 00:18:04,334
to si ti
392
00:18:14,302 --> 00:18:15,902
Koliko dugo znamo
jedni druge, šefe?
393
00:18:16,054 --> 00:18:17,514
30, 35 godina?
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,877
Nadam se da ovo neće
imati bilo što
395
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
imati veze s našom poviješću.
396
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
Naravno da nije.
397
00:18:22,227 --> 00:18:23,621
Misliš da sam strog,
pričekaj dok ne sjedneš
398
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
ispred toga
odbor za pregled incidenata.
399
00:18:25,355 --> 00:18:28,441
Bili smo potpuno nadjačani.
To je činjenica.
400
00:18:28,525 --> 00:18:30,318
Nismo imali vode,
za Boga miloga.
401
00:18:30,402 --> 00:18:32,046
Pa, nisi se evakuirao
kad si trebao.
402
00:18:32,070 --> 00:18:34,614
To je činjenica.
403
00:18:34,656 --> 00:18:36,908
Da budem iskren s vama, gospodine, ja...
404
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Na temelju mog čitanja dima
i uvjetima požara,
405
00:18:41,413 --> 00:18:43,224
nema šanse u paklu
ta greda se trebala srušiti
406
00:18:43,248 --> 00:18:45,792
tako rano bez upozorenja,
407
00:18:45,875 --> 00:18:47,353
osim ako zgrada
nije bilo doraslo kodu.
408
00:18:47,377 --> 00:18:49,421
Predlažeš
bilo je nedopušteno
409
00:18:49,546 --> 00:18:51,315
- građenje u toj zgradi.
- Moralo je biti.
410
00:18:51,339 --> 00:18:52,739
To je jedino
uvjerljivo objašnjenje.
411
00:18:52,841 --> 00:18:54,551
I ja sam imao istu misao.
412
00:18:54,592 --> 00:18:56,761
Zato sam povukao
povijest građevinske dozvole.
413
00:18:56,803 --> 00:18:59,723
Svaka podjela
u toj strukturi,
414
00:18:59,806 --> 00:19:04,394
potpuno dopušteno i pregledano
od strane grada u prošloj godini.
415
00:19:04,436 --> 00:19:06,771
Sada, postoji još jedan
ipak uvjerljivo objašnjenje.
416
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Može li biti da možda ti
samo pogrešno pročitao uvjete?
417
00:19:14,904 --> 00:19:16,865
Vd poručnik Cruz,
zašto me ne prošetaš
418
00:19:16,906 --> 00:19:19,909
kroz incident
s tvoje točke gledišta?
419
00:19:23,288 --> 00:19:24,956
Da gospodine.
420
00:19:28,793 --> 00:19:30,128
Herrmann.
421
00:19:30,295 --> 00:19:31,880
Kako je Annabelle?
422
00:19:31,921 --> 00:19:35,175
Ah, samo, znaš,
držeći se za sebe.
423
00:19:35,258 --> 00:19:38,595
Kad sam odgojio
cijela tema terapije,
424
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
ona kaže da je ChatGPT
svu pomoć koja joj je potrebna.
425
00:19:43,183 --> 00:19:45,060
Nema načina razgovarati s umjetnom inteligencijom
426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
je isto što i razgovarati s
legitiman medicinski stručnjak.
427
00:19:48,605 --> 00:19:50,357
Točno.
428
00:19:50,440 --> 00:19:52,942
I to je ono što imaš
moraš joj reći umjesto mene.
429
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
- Ja?
- Da!
430
00:19:54,944 --> 00:19:57,113
Vi ste liječnik
profesionalan sam,
431
00:19:57,197 --> 00:19:59,616
a ti nisi njena mama,
nisi joj tata.
432
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
I imaš bolju priliku
nego ja da je uvjerim.
433
00:20:03,036 --> 00:20:07,457
Mislim, nisam baš siguran
terapija je jedini odgovor,
434
00:20:07,540 --> 00:20:10,877
ali to je početak, zar ne?
435
00:20:10,919 --> 00:20:12,671
Fino.
Ja ću pokušati.
436
00:20:14,881 --> 00:20:16,466
Najbolji si, Mikami.
437
00:20:16,549 --> 00:20:18,093
Nisam siguran u to.
438
00:20:18,134 --> 00:20:20,428
Hej, u redu,
pa joj odnesi ovo.
439
00:20:20,470 --> 00:20:22,055
To joj je najdraže.
440
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
To je puretina sa
malo ljutog umaka, OK?
441
00:20:29,354 --> 00:20:31,773
- Hvala.
- Shvaćaš.
442
00:20:33,441 --> 00:20:36,111
Mislim, ChatGPT kaže anksioznost
443
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
potpuno je normalno nakon
traumatično iskustvo.
444
00:20:38,655 --> 00:20:42,325
Da, mislim,
to nije pogrešno, um,
445
00:20:42,367 --> 00:20:46,788
ali stvar je u tome da se priča
ovakve stvari van, to...
446
00:20:46,830 --> 00:20:49,666
moglo bi pomoći da to učinite
s nekim tko ima
447
00:20:49,708 --> 00:20:52,127
stvarne emocije.
448
00:20:52,293 --> 00:20:55,505
Vjerojatno ću ići
psihijatru, TBH.
449
00:20:55,547 --> 00:20:57,674
Trenutno, je li super
ako ne razgovaramo o tome?
450
00:20:57,716 --> 00:20:59,634
To je sve što svatko želi raditi.
451
00:20:59,718 --> 00:21:01,970
Naravno.
452
00:21:02,053 --> 00:21:04,305
Ovdje sam samo zbog
ionako besplatan sendvič s puretinom.
453
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
Pa, um,
454
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
kako si s
savjet za vezu?
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,317
Stvarno dobro.
456
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
U REDU.
457
00:21:18,278 --> 00:21:21,114
Dakle, tu je taj tip,
458
00:21:21,239 --> 00:21:25,160
i imali smo stvarno zabavnu noć,
459
00:21:25,285 --> 00:21:28,538
i mislim da ja...
Nekako mi se sviđa.
460
00:21:28,580 --> 00:21:31,875
Ali mislim da je jedan od
i moji najbolji prijatelji ga vole.
461
00:21:32,042 --> 00:21:34,085
- Uh-oh.
- Da.
462
00:21:34,127 --> 00:21:35,712
Mislio sam da jest
u nekog drugog,
463
00:21:35,879 --> 00:21:38,673
ili nikad ne bih
spojio se s njim.
464
00:21:38,840 --> 00:21:42,385
Dakle, hm, da joj kažem
što se dogodilo ili nije?
465
00:21:42,427 --> 00:21:45,138
Sviđa li ti se on nekako,
ili ti se stvarno sviđa?
466
00:21:48,558 --> 00:21:51,519
ne mislim
važno je u svakom slučaju.
467
00:21:51,603 --> 00:21:53,247
Ono što je važno je sada
da znam kako se osjeća,
468
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
neće se ponoviti.
469
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Onda bih rekao da joj ne kažeš.
470
00:21:57,233 --> 00:21:59,778
Nije vrijedno toga.
471
00:21:59,819 --> 00:22:02,155
Da.
To ima puno smisla.
472
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
Što mislite, poručniče?
473
00:22:15,502 --> 00:22:18,088
- Prilično je dobro.
- Ali nije sjajno?
474
00:22:18,129 --> 00:22:21,675
Samo se pitam može li biti
malo teže.
475
00:22:21,716 --> 00:22:23,885
Hej, Macy,
stani tamo na trenutak.
476
00:22:23,968 --> 00:22:25,780
Herrmann, možeš li me uhvatiti
neka mreža od tamo?
477
00:22:25,804 --> 00:22:27,972
- Shvaćaš.
- Hvala.
478
00:22:38,608 --> 00:22:41,069
Vi simulirate
zaplet žice?
479
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Točno.
480
00:22:45,115 --> 00:22:47,158
Eto nas.
U redu, Macy, samo naprijed.
481
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
Znaš, kad sam bio
probi, moj poručniče,
482
00:22:49,285 --> 00:22:51,621
običavao je trčati
ista vježba kod nas,
483
00:22:51,663 --> 00:22:53,516
osim što bi spustio,
znate, nasumični komadi
484
00:22:53,540 --> 00:22:55,083
od opeke i blokova od šljake.
485
00:22:55,125 --> 00:22:56,310
A kad si lupao
tvoje koljeno u to,
486
00:22:56,334 --> 00:22:57,585
vraški bi boljelo.
487
00:22:57,711 --> 00:22:59,629
Kladim se da si naučio
kako pomesti pod
488
00:22:59,713 --> 00:23:01,172
doduše, za krhotine.
489
00:23:01,339 --> 00:23:03,049
Kladi se da jesmo.
490
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
- Još malo pa smo stigli.
- Izvoli.
491
00:23:04,718 --> 00:23:07,470
- Imam je.
- Dobar posao.
492
00:23:07,554 --> 00:23:10,140
Vau.
U redu.
493
00:23:10,265 --> 00:23:12,308
Ne pokušavamo uspjeti
opasno ili bilo što,
494
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
ali cijela poanta stavljanja
ove djevojke kroz
495
00:23:14,728 --> 00:23:16,855
prave vatrogasne vježbe
je izazvati ih
496
00:23:16,896 --> 00:23:18,940
i izgraditi
njihovo samopouzdanje.
497
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Zapamtite što kažu
na akademiji?
498
00:23:20,984 --> 00:23:23,737
Glatka mora ne čine
snažan mornar.
499
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Mislim da je to ludo
kako se mogu postaviti
500
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
panel za pregled incidenata
u jednom danu,
501
00:23:30,410 --> 00:23:32,120
ali naručio sam
novi par rukavica
502
00:23:32,203 --> 00:23:35,165
prije dva mjeseca i ništa?
503
00:23:35,290 --> 00:23:39,044
Oh, bili su u ovoj trgovini
na strani Delte.
504
00:23:39,127 --> 00:23:41,880
Ako ovaj dućanski prostor
izgradnja je bila dopuštena,
505
00:23:42,005 --> 00:23:45,300
onda mora postojati još jedan
objašnjenje kolapsa.
506
00:23:45,342 --> 00:23:46,944
Tony i Capp,
bili su točno ispod...
507
00:23:46,968 --> 00:23:48,803
pa, kakva je ovo greda.
508
00:23:51,598 --> 00:23:54,476
Još uvijek ne znam kako dovraga
udaljili su se od toga.
509
00:23:59,481 --> 00:24:01,816
Hej, šefe, ne mislim zabadati,
510
00:24:01,858 --> 00:24:04,486
ali nešto se dogodi
između tebe i Cranstona
511
00:24:04,611 --> 00:24:07,197
nekada?
512
00:24:07,322 --> 00:24:10,075
Bio je jedan od mojih prvih
pravi partneri u CFD-u.
513
00:24:10,116 --> 00:24:13,870
Imali smo različita mišljenja
na poziv koji nije dobro završio.
514
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
To je to.
515
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
- Cruz.
- Da, što imaš, šefe?
516
00:24:25,507 --> 00:24:28,551
- Vidiš ove vijke?
- Da.
517
00:24:28,718 --> 00:24:31,096
Ti vijci izgledaju tako
odmah su prekinuli.
518
00:24:31,179 --> 00:24:33,431
- To nije normalno, zar ne?
- Ne.
519
00:24:33,473 --> 00:24:35,350
Kad se stup zakopča,
520
00:24:35,392 --> 00:24:39,896
vijci se obično uvijaju
i istegnu se prije nego se slome.
521
00:24:39,979 --> 00:24:42,232
Ti vijci izgledaju kao...
522
00:24:42,273 --> 00:24:44,275
- skoro kao da su bili...
- Kao da su izrezani?
523
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
Da, naravno.
524
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Zašto bi netko to učinio?
525
00:24:50,240 --> 00:24:53,493
Oprostite?
526
00:24:53,576 --> 00:24:54,994
Ne možeš biti ovdje.
527
00:24:58,331 --> 00:25:00,417
Ovo područje je ograničeno.
528
00:25:00,458 --> 00:25:01,960
Samo trebam...
529
00:25:02,043 --> 00:25:03,795
Znaš da ne možemo imati
predmetom
530
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
interna istraga
bilo gdje blizu mjesta događaja, šefe.
531
00:25:08,133 --> 00:25:10,277
Razumijem, ali ako pogledate
ispod osnovne ploče, možete...
532
00:25:10,301 --> 00:25:13,430
Ne mogu raspravljati ni o jednom aspektu
ove istrage
533
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
s vama, gospodine,
534
00:25:15,640 --> 00:25:18,226
ne dok moj posao ne bude završen.
535
00:25:18,309 --> 00:25:21,271
Sad, molim te.
536
00:25:52,177 --> 00:25:54,095
U REDU.
537
00:25:54,179 --> 00:25:56,198
John je rekao: "Razmisli o čemu
želite učiniti ovaj vikend.
538
00:25:56,222 --> 00:25:58,600
Spreman sam za sve."
539
00:25:58,641 --> 00:26:00,769
A ti ne želiš
družiti se s njim?
540
00:26:00,852 --> 00:26:02,771
Ne, želim.
to...
541
00:26:05,357 --> 00:26:07,277
Učim da jesi
vrlo komplicirana žena
542
00:26:07,400 --> 00:26:08,902
kada su u pitanju odnosi.
543
00:26:08,985 --> 00:26:11,613
U tome je stvar.
Ovo nije veza.
544
00:26:11,738 --> 00:26:14,157
Pa ipak, on je...
545
00:26:14,199 --> 00:26:15,968
već pretpostavljajući da
družimo se ovaj vikend
546
00:26:15,992 --> 00:26:19,371
kao da smo nekakvi...
547
00:26:19,454 --> 00:26:21,873
posvećeni par.
548
00:26:21,915 --> 00:26:24,209
Novak, iz onoga što si mi rekao,
549
00:26:24,292 --> 00:26:27,128
nije ludo
da on to misli.
550
00:26:27,170 --> 00:26:29,881
Mislim, i ja sam na neki način.
551
00:26:29,964 --> 00:26:32,884
Ambulanta 61, osoba pala
s nepoznatim uzrocima.
552
00:26:32,926 --> 00:26:35,679
29887 Milwaukee Avenue.
553
00:26:41,017 --> 00:26:42,268
zdravo
554
00:26:42,352 --> 00:26:43,913
Ja... ne znam
što se dogodilo, u redu?
555
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Rekli su da nema alergija, ali
očito se nešto dogodilo.
556
00:26:47,148 --> 00:26:48,733
ovuda.
557
00:26:53,029 --> 00:26:55,573
Oh, vau.
558
00:27:03,665 --> 00:27:05,458
Moram točno znati
što ste vas dvoje jeli.
559
00:27:06,334 --> 00:27:08,420
Salata i juha.
Podijelili smo ga.
560
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Idemo odmah po kuhara.
561
00:27:15,885 --> 00:27:18,138
O2 je dobar,
ali broj otkucaja srca raste.
562
00:27:18,179 --> 00:27:20,265
Kopirati.
563
00:27:24,811 --> 00:27:26,688
Zdravo.
Što je to?
564
00:27:26,855 --> 00:27:28,773
To je skrutnuti ugljik
za krioplatiranje.
565
00:27:28,940 --> 00:27:30,191
Misliš na suhi led?
566
00:27:30,233 --> 00:27:31,627
To je karbonska magla
namijenjen za hlađenje tanjura
567
00:27:31,651 --> 00:27:33,361
i pojačati okus.
568
00:27:33,528 --> 00:27:35,780
Jeste li stavili suhi led
u juhi?
569
00:27:35,822 --> 00:27:38,658
- Mislio sam da je to ukras.
- Nije namijenjeno za jelo.
570
00:27:38,742 --> 00:27:40,744
Trebali ste
da im je to rekao.
571
00:27:40,827 --> 00:27:42,746
OK, javi se za još jedan ambon
572
00:27:42,787 --> 00:27:44,707
i neka znaju da imamo
ulaze dvije žrtve
573
00:27:44,789 --> 00:27:47,125
s potencijalnim ezofagealnim
ili perforacija želuca.
574
00:27:47,167 --> 00:27:49,210
- Razumio.
- Hvala.
575
00:27:49,377 --> 00:27:50,479
U redu, zvali smo
drugo vozilo hitne pomoći
576
00:27:50,503 --> 00:27:51,863
da dobijem oboje
odjavljeno.
577
00:27:51,921 --> 00:27:53,441
u međuvremenu,
molim te pij gutljaje vode
578
00:27:53,465 --> 00:27:55,300
koliko možeš.
579
00:27:55,342 --> 00:27:57,403
Pomoći će otopiti suhi led
i ublažiti dio vaše boli.
580
00:27:57,427 --> 00:27:59,012
Nabavimo im malo
šalice za ponijeti molim.
581
00:27:59,179 --> 00:28:00,513
Ovdje to baš i ne radimo.
582
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
Naći ću nešto.
583
00:28:04,768 --> 00:28:06,728
U redu, napravi sigurnosnu kopiju amboa
tri minute van.
584
00:28:06,770 --> 00:28:08,480
Oh, super.
OK, odvedimo vas oboje u Med.
585
00:28:08,563 --> 00:28:09,939
Idemo.
586
00:28:09,981 --> 00:28:11,775
Dobili ste.
587
00:28:11,900 --> 00:28:13,693
Oh, Bože.
588
00:28:24,454 --> 00:28:26,122
Glavni.
589
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
Namjeravao sam posegnuti.
590
00:28:27,457 --> 00:28:30,001
Kapetan Hargrave
zvali su me iz OFI-ja.
591
00:28:30,168 --> 00:28:31,378
Mislila je da hoće.
592
00:28:31,419 --> 00:28:32,754
Što dovraga razmišljaš,
593
00:28:32,879 --> 00:28:34,339
gazeći po sceni
ovako?
594
00:28:34,422 --> 00:28:36,091
Morao sam ići uzeti
izgled za sebe,
595
00:28:36,216 --> 00:28:38,134
pokušajte shvatiti
što se zapravo dogodilo.
596
00:28:38,218 --> 00:28:40,321
Ti stupci koji su se srušili,
Pogledao sam ispod temeljne ploče.
597
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
Ti vijci su bili
ošišan.
598
00:28:42,263 --> 00:28:44,023
Ako je vatra dovoljno vruća,
oni će to učiniti.
599
00:28:44,099 --> 00:28:46,017
ja znam
600
00:28:46,101 --> 00:28:48,019
Ovi vijci izgledaju
bili su izrezani.
601
00:28:48,103 --> 00:28:49,688
Ti meni govoriš
ovo je bio paljevina?
602
00:28:49,771 --> 00:28:51,439
ne znam sigurno,
ali namjerno
603
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
slabljenje strukture
tako da se sruši,
604
00:28:54,109 --> 00:28:55,735
to se dogodilo prije.
605
00:28:55,819 --> 00:28:59,989
Morate pustiti OFI
riješi ovo, Dom.
606
00:29:00,031 --> 00:29:02,617
Znaš dobro kao i ja
koji CFD traži
607
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
bilo kakav izgovor za šišanje
broj zaposlenih upravo sada.
608
00:29:04,744 --> 00:29:07,247
Borim se za život.
609
00:29:07,372 --> 00:29:10,625
I... i dobro bi mi došlo
zagovornik.
610
00:29:10,709 --> 00:29:14,546
Zagovornik.
611
00:29:14,629 --> 00:29:16,172
Stvarno?
612
00:29:16,297 --> 00:29:20,844
Kao, netko tko ti čuva leđa
u novom vatrogasnom domu,
613
00:29:20,969 --> 00:29:22,969
razgovara sa šefovima,
govori ti s kim da se voziš,
614
00:29:23,054 --> 00:29:24,973
koga se kloniti,
ovako?
615
00:29:25,015 --> 00:29:27,017
Cijenio sam svaki djelić
savjeta koji si mi dao
616
00:29:27,058 --> 00:29:28,309
tada...
Još uvijek radim.
617
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
A ipak jedan,
jedno neslaganje oko poziva,
618
00:29:31,646 --> 00:29:33,231
a ti prekidaš veze?
619
00:29:35,442 --> 00:29:37,777
To je bilo više od
neslaganje.
620
00:29:37,861 --> 00:29:41,239
Taj poziv, to je bilo kao
noćna mora oživjeti.
621
00:29:44,492 --> 00:29:48,621
Ta mlada žena je umrla
čekajući iza njezina kreveta
622
00:29:48,747 --> 00:29:51,374
moliti za nekoga
pronaći je.
623
00:29:51,499 --> 00:29:54,461
Mene si krivio za to?
624
00:29:54,627 --> 00:29:57,881
Ne, Al, ja...
Nisam ti zamjerio.
625
00:29:57,964 --> 00:30:00,508
Možda si me nadmašio,
ali mogao sam se jače boriti.
626
00:30:00,675 --> 00:30:02,469
Poštovao si me
barem dovoljno tada
627
00:30:02,594 --> 00:30:04,012
da biste bili poslušali.
628
00:30:04,179 --> 00:30:06,389
Bilo je... bilo je vremena
izvršiti još jedno čišćenje.
629
00:30:06,514 --> 00:30:08,433
Ja to znam.
630
00:30:10,143 --> 00:30:12,604
Možda smo je pronašli.
631
00:30:14,439 --> 00:30:16,608
To je bilo na moj račun.
632
00:30:19,152 --> 00:30:20,570
I nisam bio
moći ga prodrmati,
633
00:30:20,612 --> 00:30:22,364
ma koliko se trudio.
634
00:30:22,447 --> 00:30:25,283
I zato sam stavio cestu
između mene i Chicaga.
635
00:30:29,829 --> 00:30:33,166
Trebao si odgovoriti
636
00:30:33,249 --> 00:30:34,626
kad sam do tebe došao.
637
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
ja znam
638
00:30:43,760 --> 00:30:47,472
Šefe, neću te pitati
prijeći crtu.
639
00:30:50,308 --> 00:30:54,145
Samo te trebam pogledati
te stupove i te vijke.
640
00:30:54,229 --> 00:30:56,147
To je sve što tražim.
641
00:30:59,526 --> 00:31:01,236
I na zabavan način,
642
00:31:01,277 --> 00:31:03,113
vruća gospodarica
pratio nas je do platforme
643
00:31:03,154 --> 00:31:05,174
i pozvao nas na večeru
tamo večeras na kući.
644
00:31:05,198 --> 00:31:07,075
Wow, zar nije, kao, nemoguće
645
00:31:07,158 --> 00:31:08,618
tamo dobiti rezervaciju?
646
00:31:08,743 --> 00:31:10,537
Mm, neće još dugo
nakon što se pročuje
647
00:31:10,578 --> 00:31:12,414
poslužuju suhi led
svojim kupcima.
648
00:31:12,539 --> 00:31:14,040
Ali trebao bi poći s nama.
649
00:31:14,082 --> 00:31:16,084
- Hrana izgleda fantastično.
- Cijenim to,
650
00:31:16,126 --> 00:31:18,503
ali pozvala sam Macy i Kylie
kod Molly.
651
00:31:18,586 --> 00:31:20,046
Dugujem im pivo
za sav posao
652
00:31:20,171 --> 00:31:21,715
oni rade s
Djevojke u plamenu.
653
00:31:21,798 --> 00:31:23,234
Mislim, Kylie radi
na popisima
654
00:31:23,258 --> 00:31:24,527
za novu sesiju dok razgovaramo.
655
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
- Oh, ona je najbolja.
- Stvarno jest.
656
00:31:26,761 --> 00:31:28,304
Oh, jeste
bit će zabavno
657
00:31:28,388 --> 00:31:30,056
boreći se oko vruće maître d'.
658
00:31:30,140 --> 00:31:31,766
Jedva čekam čuti
tko osvoji nagradu.
659
00:31:45,321 --> 00:31:46,698
Vatrogasna akademija?
660
00:31:46,781 --> 00:31:48,742
Ovo je veliki
tajno odredište?
661
00:31:48,867 --> 00:31:51,453
Da, to je to.
hajde
662
00:31:51,494 --> 00:31:53,371
Rekao sam da mogu ići
u školu danas, tata.
663
00:31:53,455 --> 00:31:54,706
Ne razumijem zašto...
664
00:31:54,789 --> 00:31:56,469
Samo vjeruj svom starom
bar jednom, hoćeš li?
665
00:31:56,541 --> 00:31:59,252
Mislim, nisam
još sam potpuno izgubio klikere.
666
00:32:01,129 --> 00:32:02,339
Fino.
667
00:32:02,380 --> 00:32:03,673
Ali ovo odsustvo je na tebi.
668
00:32:03,757 --> 00:32:05,717
U redu, OK.
669
00:32:08,094 --> 00:32:10,805
Vau.
Što oni rade?
670
00:32:10,847 --> 00:32:12,307
Oh.
671
00:32:12,349 --> 00:32:15,310
Oni se trude
ovladati svojim strahom.
672
00:32:15,393 --> 00:32:16,978
tako je.
673
00:32:17,020 --> 00:32:18,772
Jedna od prvih stvari
da naučiš
674
00:32:18,855 --> 00:32:21,775
na obuci za vatrogasca
je li to strah,
675
00:32:21,900 --> 00:32:24,652
to je logičan ljudski odgovor
676
00:32:24,778 --> 00:32:27,113
na neke stvari...
visine i vatre.
677
00:32:27,238 --> 00:32:30,533
I taj strah je sasvim normalan.
678
00:32:30,575 --> 00:32:31,826
Čak je i dobro.
679
00:32:31,951 --> 00:32:34,204
Znate, vatra je opasna, zar ne?
680
00:32:34,245 --> 00:32:38,500
I prevladavanje tog straha
ponekad nije tako lako učiniti.
681
00:32:40,960 --> 00:32:42,462
Vau.
682
00:32:42,545 --> 00:32:43,939
Da, prilično je dobar
pri tome, zar ne?
683
00:32:43,963 --> 00:32:46,383
Vidite, to traje
puno treninga.
684
00:32:46,424 --> 00:32:47,759
U tome je stvar.
685
00:32:47,842 --> 00:32:49,761
Vidite, mi stvarno naporno radimo
na ove stvari
686
00:32:49,803 --> 00:32:51,471
tako da obični ljudi,
687
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
mogu nastaviti
o njihovim životima,
688
00:32:53,973 --> 00:32:56,184
i, ne daj Bože,
dogodi se nešto loše,
689
00:32:56,267 --> 00:32:58,728
da momci vole ovo,
690
00:32:58,812 --> 00:33:00,605
oni su ovdje da pomognu.
691
00:33:06,736 --> 00:33:08,571
Čuo sam da jesi
dobivaš već oprugu?
692
00:33:08,613 --> 00:33:10,240
Čim se doc.
693
00:33:10,323 --> 00:33:11,866
Oh, to je šteta.
694
00:33:11,908 --> 00:33:13,052
Stvarno sam se nadala
dobiti malo slobodnog vremena
695
00:33:13,076 --> 00:33:15,912
- iz te tvoje ružne šalice.
- Hoćeš.
696
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
Doc kaže da će potrajati
nekoliko tjedana da ovo zacijeli.
697
00:33:18,123 --> 00:33:19,809
Znaš, drugi put
struktura se ruši,
698
00:33:19,833 --> 00:33:21,668
možda ne stoje
izravno ispod njega.
699
00:33:21,751 --> 00:33:23,670
Kaže tip koji skoro
izgorjele su mu oči?
700
00:33:23,795 --> 00:33:24,939
Barem nisam pokušao spasiti
701
00:33:24,963 --> 00:33:26,214
lutka robne kuće.
702
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Koristio si Halligan
na otključanim vratima
703
00:33:28,341 --> 00:33:29,884
jer si povukao
umjesto gurnuti.
704
00:33:29,926 --> 00:33:32,470
- Ušao sam.
- Hej, ljudi, shvaćamo.
705
00:33:32,512 --> 00:33:34,889
Vi ste oboje
strašni vatrogasci.
706
00:33:37,017 --> 00:33:38,435
Ima li riječi o Pascalu?
707
00:33:38,476 --> 00:33:39,936
Saslušanje je danas poslijepodne.
708
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
Ne bi trebali ovo raditi,
ne na moj račun.
709
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Šef nije učinio ništa loše.
710
00:33:44,441 --> 00:33:47,360
Iskreno, sa svim ovim
smanjenje budžeta i sve ostalo,
711
00:33:47,402 --> 00:33:48,963
Imam osjećaj da
mjed je čekala
712
00:33:48,987 --> 00:33:50,238
za ovako nešto.
713
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
kako to misliš
714
00:33:51,948 --> 00:33:54,701
Pa, ako CFD želi
prorijediti redove,
715
00:33:54,743 --> 00:33:57,162
otpuštanje časnika
iz opravdanog razloga,
716
00:33:57,203 --> 00:33:58,663
to je najjeftiniji način.
717
00:33:58,830 --> 00:34:01,332
Samo im treba razlog.
718
00:34:01,499 --> 00:34:03,418
I sada imaju jedan.
719
00:34:06,296 --> 00:34:09,215
Zapravo, rani oblici
jiujitsu su koristili samuraji,
720
00:34:09,257 --> 00:34:11,760
- pa to je super.
- Jeste, da.
721
00:34:14,554 --> 00:34:16,890
Pa što ima?
722
00:34:17,015 --> 00:34:18,892
Koliko god cijenim učenje
723
00:34:19,017 --> 00:34:20,477
cijela povijest borilačkih vještina,
724
00:34:20,560 --> 00:34:23,646
Imam osjećaj
nije to razlog zašto si svratio.
725
00:34:23,813 --> 00:34:25,565
Pa hajde.
726
00:34:25,648 --> 00:34:27,192
Pričaj sa mnom, Lizzy.
727
00:34:27,275 --> 00:34:28,985
Da, OK.
Da, uhvatili ste me.
728
00:34:29,069 --> 00:34:31,196
Hm, stvar je u tome...
729
00:34:35,158 --> 00:34:38,495
Baš se zabavljam
družiti se s tobom,
730
00:34:38,578 --> 00:34:40,872
ali ja samo...
Htjela sam se uvjeriti
731
00:34:40,955 --> 00:34:42,248
da smo na istoj strani.
732
00:34:42,415 --> 00:34:44,709
Mislim, ti i ja,
mi smo... mi smo...
733
00:34:44,876 --> 00:34:46,544
ležerni smo, zar ne?
734
00:34:49,255 --> 00:34:51,508
uh...
735
00:34:51,633 --> 00:34:55,011
Mislim, nismo baš
ponašao se tako,
736
00:34:55,095 --> 00:34:58,056
ili govoreći na taj način,
da budem iskren.
737
00:34:58,139 --> 00:35:00,350
žao mi je
To je bilo na moj račun.
738
00:35:00,433 --> 00:35:03,645
Ali nadam se da bismo mogli
prijeđi preko toga i...
739
00:35:03,728 --> 00:35:06,022
i nastavite se viđati.
740
00:35:08,149 --> 00:35:11,569
Ja nisam u ovome
samo za vezu, Lizzy.
741
00:35:11,653 --> 00:35:15,073
jako mi se sviđaš.
742
00:35:20,328 --> 00:35:22,622
I ti se meni sviđaš.
743
00:35:24,207 --> 00:35:26,418
U REDU.
744
00:35:26,501 --> 00:35:29,838
Hm, pogledaj.
745
00:35:29,921 --> 00:35:32,966
Lizzy, ako se ne viđaš
bilo kakva budućnost u ovome,
746
00:35:33,008 --> 00:35:35,802
onda...
747
00:35:35,885 --> 00:35:40,265
Mislim da je to možda i najbolje
sada samo završavamo
748
00:35:40,348 --> 00:35:44,561
prije nego što netko strada,
znaš?
749
00:35:49,149 --> 00:35:51,401
Znači ovo nije kao suđenje?
750
00:35:51,568 --> 00:35:53,111
Ne još.
751
00:35:53,194 --> 00:35:55,113
Šef Cranston će
predstavi svoje zaključke,
752
00:35:55,280 --> 00:35:57,073
dati preporuku.
753
00:35:57,115 --> 00:35:59,115
Postavit će neka pitanja,
i uz malo sreće,
754
00:35:59,242 --> 00:36:01,911
- to će biti to.
- Da, pa, što ako nije?
755
00:36:01,995 --> 00:36:04,247
Što ako odluče
sastaviti formalne optužbe?
756
00:36:04,289 --> 00:36:06,332
Skočimo s tog mosta
kad stignemo, šefe.
757
00:36:06,374 --> 00:36:07,751
za tebe sada,
Preporučio bih...
758
00:36:07,834 --> 00:36:10,670
Oprostite, svi.
759
00:36:10,712 --> 00:36:12,464
Nažalost, današnje ročište
760
00:36:12,505 --> 00:36:14,841
morat će se odgoditi.
761
00:36:14,966 --> 00:36:18,303
Upravo smo to čuli
Načelnik Cranston
762
00:36:18,386 --> 00:36:21,014
je radio na 311 na
Južna strana rano jutros,
763
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
a on se srušio na mjestu događaja.
764
00:36:24,517 --> 00:36:26,936
Je li to bio srčani udar?
765
00:36:27,020 --> 00:36:29,814
- Izgleda tako.
- Je li dobro?
766
00:36:33,318 --> 00:36:35,653
Nije uspio.
767
00:36:49,668 --> 00:36:52,087
I eto kako
Doktor John Frost je završio...
768
00:36:53,129 --> 00:36:55,799
preko šalice
mlaka bolnička kava.
769
00:36:55,882 --> 00:36:58,301
Ali lijepo od tebe
to je završilo, zar ne?
770
00:36:58,385 --> 00:37:00,845
Mislim, zvuči kao
stvarno mu se sviđaš.
771
00:37:00,929 --> 00:37:02,597
Da, pa, on...
772
00:37:02,681 --> 00:37:04,432
on me ne poznaje
sve to dobro.
773
00:37:04,474 --> 00:37:06,267
Hmm.
774
00:37:06,309 --> 00:37:10,438
Postoji li, hm, još netko
da ti se više sviđa?
775
00:37:10,522 --> 00:37:12,148
Je li to ono što te sprječava
od željeti
776
00:37:12,273 --> 00:37:15,985
uozbiljiti se s Johnom?
777
00:37:16,069 --> 00:37:18,697
Da.
778
00:37:18,738 --> 00:37:21,199
Ima na tone momaka.
779
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
Takvi dečki.
780
00:37:26,204 --> 00:37:28,456
U redu, ali, OK,
781
00:37:28,498 --> 00:37:30,250
nisi se htio obvezati
do 51 na početku,
782
00:37:30,333 --> 00:37:32,335
ali na kraju dana,
783
00:37:32,419 --> 00:37:34,838
kad si to učinio, pokazalo se
biti savršen spoj.
784
00:37:34,921 --> 00:37:36,381
Čekaj malo.
785
00:37:36,464 --> 00:37:39,968
Pokušavaš li me uvjeriti
uozbiljiti se s Frostom
786
00:37:40,051 --> 00:37:41,553
jer želiš
vrući maitre d'?
787
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Jer hoću
rado odstupiti.
788
00:37:43,763 --> 00:37:45,483
Učinio bih to svaki dan
tjedna za vas.
789
00:37:45,515 --> 00:37:47,350
Ne, ne, nisam ovdje
za vrućeg maitre d'.
790
00:37:47,434 --> 00:37:49,269
Ovdje sam za
super tvrtka.
791
00:37:49,352 --> 00:37:51,062
- Oh, hvala.
- Da.
792
00:37:52,647 --> 00:37:55,859
I hvala što postojite
najveći svjetski partner.
793
00:37:57,277 --> 00:37:58,820
I odličan slušatelj.
794
00:37:58,945 --> 00:38:01,656
Hej, vraćam ti se.
795
00:38:01,698 --> 00:38:04,868
OK, sad razmislimo
od svih načina
796
00:38:04,951 --> 00:38:06,671
da se možemo obogatiti
tako da možemo jesti na mjestima
797
00:38:06,745 --> 00:38:09,039
- ovako češće.
- Oh, da!
798
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
OK, novo, laskavije
bolničarske hlače.
799
00:38:11,166 --> 00:38:12,476
Ima definitivno
tržište za to.
800
00:38:12,500 --> 00:38:14,336
Mm-hmm.
801
00:38:16,671 --> 00:38:18,673
Dobio sam prvih šest tjedana
zacrtano.
802
00:38:18,798 --> 00:38:20,216
Prokleto dobro, poručniče.
803
00:38:20,300 --> 00:38:22,177
Na pola puta.
804
00:38:22,218 --> 00:38:25,305
Što mislite o tome
radi subotnju sesiju
805
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
- u dvorani za vježbanje?
- Mmm!
806
00:38:27,724 --> 00:38:29,184
Birokratija će biti zvijer,
807
00:38:29,267 --> 00:38:31,478
ali ako si za to.
808
00:38:31,561 --> 00:38:32,854
Voditelj treninga me voli.
809
00:38:32,979 --> 00:38:35,273
Mislim da ga mogu prodati na tome.
810
00:38:35,357 --> 00:38:37,650
- Hej.
- Hej.
811
00:38:37,776 --> 00:38:39,736
Sada je tulum.
812
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Dakle, nove Girls on Fire
aplikacija je upravo pala
813
00:38:41,863 --> 00:38:43,698
- u moj inbox.
- Prokletstvo.
814
00:38:43,823 --> 00:38:44,824
Koliko ih je sada?
815
00:38:44,908 --> 00:38:46,326
Mislim da je to 18.
816
00:38:46,368 --> 00:38:48,328
- da
- Čekaj, da ti pošaljem.
817
00:38:48,453 --> 00:38:50,038
U redu.
818
00:38:56,503 --> 00:38:58,171
Oh.
819
00:38:58,213 --> 00:39:00,256
Nikada čuo za tajlandski muay, prijatelju.
820
00:39:00,340 --> 00:39:02,842
Mai Tai je rum, sok od limete...
821
00:39:02,926 --> 00:39:04,969
- Hej, Herrmann?
- Da.
822
00:39:05,095 --> 00:39:07,514
Čini se da si uspio
dojam na Annabelle
823
00:39:07,597 --> 00:39:09,265
ranije na Akademiji.
824
00:39:09,391 --> 00:39:11,893
- Tko je to rekao?
- Pa, Annabelle jest.
825
00:39:11,935 --> 00:39:15,063
Pa je dala molbu
za Girls on Fire,
826
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
i napisala je
cijeli esej o
827
00:39:17,482 --> 00:39:19,484
kako ona želi biti
vatrogasac,
828
00:39:19,567 --> 00:39:22,195
možda čak i Squad.
829
00:39:22,237 --> 00:39:24,989
Želi biti vatrogasac?
830
00:39:25,031 --> 00:39:26,825
Baš je prokleto cool.
831
00:39:26,866 --> 00:39:30,662
Htjela sam reći zastrašujuće.
832
00:39:33,623 --> 00:39:35,583
Nadam se da su to dobre vijesti
od sluha.
833
00:39:35,667 --> 00:39:37,502
Hej, šefe.
834
00:39:47,095 --> 00:39:48,847
Ovo je drugi poglavica
izgubili smo
835
00:39:48,930 --> 00:39:51,224
na srčani
u posljednjih šest mjeseci.
836
00:39:51,266 --> 00:39:54,394
Čuo sam za kapetana
gotovo u 33.
837
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Dijagnosticiran rak pluća.
838
00:39:56,229 --> 00:39:57,731
Nema puno vremena.
839
00:39:57,856 --> 00:39:59,274
Harrison?
840
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Oh, čovječe!
841
00:40:01,359 --> 00:40:03,820
Znao sam da mu nije dobro,
ali nisam shvatila...
842
00:40:03,903 --> 00:40:06,364
To je tako ludo...
843
00:40:06,448 --> 00:40:09,159
kako možeš prevariti smrt
za 40 godina
844
00:40:09,242 --> 00:40:10,618
trčanje u zapaljene zgrade,
845
00:40:10,744 --> 00:40:12,704
a onda samo
sustiže te,
846
00:40:12,787 --> 00:40:15,790
baš kad se spremaš
otploviti u zalazak sunca.
847
00:40:15,874 --> 00:40:18,168
Svi mi dajemo svoje živote
na ovaj posao na kraju,
848
00:40:18,209 --> 00:40:19,961
ovako ili onako.
849
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
Siguran sam što god to bilo
može čekati,
850
00:40:24,424 --> 00:40:27,135
zar ne, kapetane?
851
00:40:27,218 --> 00:40:29,262
Zapravo, mislim da jesi
htjet ću ovo čuti.
852
00:40:29,304 --> 00:40:31,181
inzistirao je načelnik Cranston
stavio sam žurbu
853
00:40:31,222 --> 00:40:34,559
na pregledu
kolonski vijci iz incidenta.
854
00:40:38,271 --> 00:40:40,190
Tvoj predosjećaj je bio točan.
855
00:40:40,273 --> 00:40:42,650
Nešto nije bilo u redu
o tim vijcima.
856
00:40:42,734 --> 00:40:45,945
Bili su
pocinčani A307 vijci,
857
00:40:46,029 --> 00:40:48,907
- neispravni sidreni vijci.
- Nisu bili dorasli.
858
00:40:48,990 --> 00:40:50,867
Mislio sam da nam je Cranston rekao
da sav taj posao
859
00:40:50,909 --> 00:40:53,578
- je pregledan i dopušten.
- Početna izgradnja bila je.
860
00:40:53,661 --> 00:40:56,331
Ali ispada
vlasnik je dodatno radio
861
00:40:56,414 --> 00:40:57,832
bez povlačenja dozvola.
862
00:40:57,957 --> 00:40:59,357
Premjestio stupac
napraviti više prostora,
863
00:40:59,417 --> 00:41:00,811
i kada ga resetiraju,
koristili su jeftino
864
00:41:00,835 --> 00:41:03,213
željezarija vijci koji
pucali poput štapića pereca
865
00:41:03,296 --> 00:41:04,673
kad je taj stupac dobio stres.
866
00:41:04,714 --> 00:41:06,383
To je uzrokovalo
iznenadni kolaps?
867
00:41:06,424 --> 00:41:09,010
Vidite, šefe, nema šanse
mogli ste to predvidjeti.
868
00:41:09,094 --> 00:41:10,845
To je rekao načelnik Cranston
je planirao
869
00:41:10,970 --> 00:41:12,764
reći revizijskom odboru.